たにまーくの個人アーカイブ公式サイトへ

4章:沈没カトマンドゥ(1)

「沈没」と言っても、海の底に沈んだ、というワケではもちろんなくて、僕自身が、カトマンドゥから動くことなく、毎日うだうだと生活していた、という意味である。

で、実は大学の先輩のおかさんから、
--そう言えば,俺がトルコで会ったなっちゃんって女の子が,
2月くらいまでカトマンズでボランティアしてるから,
もし出会ったらよろしく。あわへんやろーけど。--
ってなメールをもらってたのだが、ゲストハウスで1泊して朝フロントに降りてくと、トルコから来たっていう「なっちゃん」って女の子がいたわけである。
『ねぇ、おかさんって知ってる?俺の先輩なんやけど』
「えーーっ!! ホントにー?」
『あ、やっぱ知ってるんや。彼旅行中どんなんやった?』
「えーっとぉ、おかさんはぁ、さわやかで、旅行中でもしっかりと毎朝ジェルで髪を固めててぇ、…カッコ良かった」
あっそ。どーせオレは、ヒゲ伸ばしっぱなしで、頭だってボサボサですよー。でも、いきなり会えるとはびっくりやね。あと、その日にやってきた金髪の阪神ファンの人と、朝から寺に行ったり、郊外の古都パタンに出かけたり、チャイ屋巡りをしたり、しばらく3人でつるんで遊んだ。

で、ある日、
『オレ、そろそろ髪の毛切りたいなぁ。ずいぶんうっとぉしいし』
「たにっちー、それじゃぁ、青空の下でやってる床屋さん行こうよ」

で、街角の木の下の床屋さんにて、
「そうだ、たにっちさぁ、こっちの人みたいに1ヶ所だけ切らないで長く伸ばそうよ」
『えー、そんなん恥ずかしいからいやや』
「だめー。ねぇねぇ、床屋さん、ここんとこ切らないで長くね」

なっちゃんが僕の髪をつまみ上げて「ノーカット」と言うと床屋さんはニッコリ笑って「OK!」と言うのだった。こうして、一時トレードマークになったしっぽ髪が誕生したわけである。

お金を払う段階になって、いくらか聞くと、「あなたの思うだけでいいよ」と。そんなん言われてもどれくらいが適当なの分からなくて困ったけど、とりあえず50ルピー(≒80円)渡すと、床屋さんはまたまたにっこり笑って「Thank You」と言うのであった。80円の床屋さんなんて、安いよなー。でも相場はもっと安いんかなー。3人で宿に帰るころには、夕焼け空の中に綺麗な月が輝いていた。

旅行中の写真

特にすることもないまま毎日街をブラブラして時間を潰した。するとある日、笛売りのおっさん達につかまってしまった。

「ジャパニーズ・フレンド。笛を買わないか?2本で300ルピーだ」
『高い!いらん!』
「じゃあ2本で200」
『いらんいらん。だいたいなんで2本も買わなあかんねん』
「2本目はガールフレンドにあげなよ」
『そんなんおらん』
「おー、ロンリーマン。ザッツ・トゥー・バッド」
『やかましいわ!』
「じゃぁお母さんにあげなよ」
『いや、まだしばらく日本に帰らないし』
「じゃぁ宿で友達と吹きなよ。2本で160にしとくから」
『笛吹く友達なんていないって』
「じゃぁ…、1人で2本吹け。2本吹くといい音がするぞ」
『そんなん、手が2つしかないのに、無理に決まってるがな』
「そんなことはないぞ、いいか、見てろ」

なんと、笛売りは笛を両手に1本ずつ持ち、真剣な顔をしてくわえて、同時に吹いたのである。
確かになんか共鳴したような不思議な音がしたけど、指足らんし、「ファーソーラー」って吹いて終わり。ファとソとラの音じゃチャルメラの曲(ファソラーソファ、ファソラソファソ~)くらいしか吹けへんがな。でも、ちょっと面白かったので、1本だけ買うことにした。
『2本で160ルピーだから、1本なら30ルピーでいいよね?』
「ノー。1本なら100ルピーだ」
『あ、そ。じゃいらない。バイバイ』
「チョトマッテ、チョトマッテ。80ルピーならどうだ?ノー・タカイネ」
『いらなーい。50ルピーまでなら出してもいいけどねー』
「わかった、わかった。ゴーズュルピでいいよ」
こうして、めでたく50ルピー(≒80円)で笛を買ったのである。

で、翌日、同じ場所にて、
「ジャパニーズ・フレンド。笛買っていきなよ」
『昨日買ってやったやろが。覚えてないんか?』
「いや、だからさ、もう1本買ってよ」
こんな感じで、笛売りは「One more buy, one more buy」と繰り返した。日本語で書いてるけど、ここまでの会話はもちろん英語である。ところが、笛売りが急に真剣な顔になったかと思うと、突然意味の分からんことを言い始めた。
「イチ、モア、カウ。イチ、モア、カウ」
『は?イチ、モア、カウ?』
「イエス。イチ、モア、カウ。One more buy」
なーるほど、One more buyを語順そのままに知ってるところだけ直訳した、というわけか。
『お前らなー、そんなん通じへんぞ。『イチ、モア、カウ』じゃなくて、『もう1本』って言うんや。言ってみい』
「……モウイポン。」
『うん、ええ感じや。『もう一本』やで。リピート・アフター・ミー。モウイッポン、モウイッポン。』
「…モウイッポン、モウイッポン」
『OK、OK。ついでになー、『チョトマッテ』じゃなくて『チョットマッテ』。『ゴーズュルピ』じゃなくて『ゴジュウルピー』』

こんな感じでしばらく日本語を教えて遊んでやった。普段は旅人を騙したりしている客引きが、今は僕自身のペースにハマって、真剣な顔で繰り返し発音練習しているという事実がちょっとおかしかったのだが、
『よーし、だいぶうまくなったぞ。ほな、オレ、帰るわ』
「ノー。チョトマッテ。One more buy。ゴーズュルピ、ゴーズュルピ。ノー・タカイネ」
……あかんわ、ちーっともうまくなってへん。

目次に戻る | この回のオリジナル版